La Voz de Galicia (*)
nos dice:
El marqués de Santillana, nombre por el que es
conocido Íñigo López de Mendoza (Carrión de los Condes 1398-Guadalajara, 1458),
fue un poeta prerrenacentista. Fue uno de los primeros historiadores de la
literatura española, preocupado por cuestiones de poética. Admiraba a Dante, a
Petrarca y a Boccaccio. Es especialmente recordado por sus serranillas,
poemitas de arte menor que tratan del encuentro entre un caballero y una
campesina, a imitación de las pastorelas francesas, pero inspiradas en una
tradición popular autóctona propia. Fue el primer autor que escribió sonetos en
castellano.
[I]
Moça tan fermosa
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.
[II]
Faziendo la vía
del Calatraveño
a Santa María,
vençido del sueño,
por tierra fragosa
perdí la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.
[III]
En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa.
[IV]
Non creo las rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera,
fablando sin glosa,
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.
[V]
Non tanto mirara
su mucha beldad,
porque me dexara
en mi libertad.
Mas dixe: «Donosa
(por saber quién era),
¿aquella vaquera
de la Finojosa?...»
[VI]
Bien como riendo,
dixo: «Bien vengades,
que ya bien entiendo
lo que demandades:
non es desseosa
de amar, nin lo espera,
aquessa vaquera
de la Finojosa».
COMENTO:
Aunque esa época, el Siglo 15, ubica al Marqués De Santillana, como
prerrenacentista y el periódico “La Voz de Galicia” diga que: “Es especialmente recordado por sus serranillas, poemitas
de arte menor que tratan del encuentro entre un caballero y una campesina.”
, y habiendo leído otras
obras, también llamadas serranillas, creo que el adjetivo de Arte Menor junto a
la palabra “poemita”, no sólo son términos injustificados, y para mi odiosos, sino
que caen en una minimización por incomprensión de lo que yo siento que es
poesía y que es definida claramente en las obras de Gustavo Adolfo Bécquer, Rubén Darío, Nicolás Guillén, Gabriela
Mistral y muchos otros que con frases simples, le cantan al alma de las
personas.
Un escrito que nace del alma… es una canción sin pentagrama… que logra
entrar, conmover y emocionar a otro ser humano… O desde otro punto de vista, es
un cuento muy breve cuyo cantar… toca nuestro corazón… Sólo eso es poesía. La estructura gramatical usada, es un
problema del poeta, y sirve sólo, para que posteriormente los críticos
literarios describan lo que el poeta hizo. Yo no le veo otra utilidad. Quizás
mis palabras sólo reflejan mi ignorancia personal, pero, por mucho que busco,
yo no le veo otra utilidad.
Hoy, decir que un verso se define gramaticalmente como arte menor o mayor, y
eso depende del número de sílabas empleadas… cualquier persona no experta, puede
caer en el desacierto interpretativo de pensar que el Arte Menor o Mayor
expresa la calidad del poeta o de la poesía. Y como cualquier idioma es un
vehículo para comunicarse, una mala utilización de él, que conduzca a una mala
comprensión de las palabras, es un error mucho más grave que un error
gramatical u ortográfico. Por esas razones las palabras “poemitas de arte menor”, yo las considero totalmente inadecuadas
y ofensivas. Más aún, para mí son un error, dado que soy un admirador de
Horacio, Garcilaso de la Vega y Fray Luis de León, entre muchos otros, padres o
abuelos de la poesía, que, y para mí, son los reales antecesores de lo que hoy,
yo llamo “poesía”. Además, creo, que aun cuando el Marqués De Santillana,
hubiera escrito sólo esa serranilla en su vida, con ella ya tenía asegurada su
inmortalidad.
Han pasado más de cinco siglos y ese poema, aún es estudiado… aún es leído…
y por eso aún es criticado. De lo que se… cuando algo muere, se olvida… y esto
no ha sucedido con «La vaquera de la Finojosa». Este poema. Recientemente, ha
sido reivindicado con una obra de teatro popular, que, desde hace poco tiempo,
y casi anualmente, se ha vuelto a representar, en la Plaza de la Catedral de
Hinojosa. (**) La Hinojosa (***) es un municipio español de la provincia de
Cuenca.
Este comentario nació, porque al releer esta serranilla, que quiero y
conozco desde hace más de setenta años, casi un siglo, me molestó y me ofendió, que ella fuera
calificada, por sus coterráneos, como un “poemita de arte menor”. Además, la palabra “poemita”, no integra el
diccionario RAE, el que debiera estar presente en todo escrito español, y en
español… y más aún si se trata de temas estructurales de nuestro idioma.
Cuando uno ve el alma de una persona
y de esa alma se enamora…
no razona…
sólo ve renacer la aurora
en un bello mundo multicolor
donde canta el amor.
Creo que en esa mañana…
y para el Marqués de Santillana…
no hubo en la tierra mujer más hermosa
que esa bella vaquera de la Finojosa.
Humberto Silva Morelli
(***) Finojosa en el castellano
antiguo, es Hinojosa en el moderno.
