lunes, 31 de diciembre de 2012

Este año nuevo les deseo…







Este año nuevo les deseo…
tener la vida que yo he tenido
llena de amor y de esperanzas…
renovadas.

Este año nuevo les deseo…
aprender lo que yo he aprendido
de todas las enseñanzas
pasadas

Este año nuevo les deseo…
dar al desvalido
el amor que él no ha tenido.

Este año nuevo no les deseo…
bienes materiales
ni carnales…

Sólo deseo que puedan amar
y ser amados…

Que puedan besar
y ser besados…

Que puedan acariciar
y ser acariciados…

Que puedan abrazar
y ser abrazados…

Que puedan arrullar
y ser arrullados…

Que puedan consolar
y ser consolados…

Que puedan confortar
y ser confortados…

Que puedan aliviar
y ser aliviados…

Que puedan amparar
y ser amparados…

Que puedan apoyar
y ser apoyados…

Que puedan abrigar
y ser abrigados…

Que puedan ayudar
y ser ayudados…

Que puedan avalar
y ser avalados…

Que puedan admirar
y ser admirados…

Que puedan agasajar
y ser agasajados…

Que puedan dar
y ser regalados…

Que puedan llorar
y ser consolados…

Y si han de fallar
que puedan perdonar
y puedan ser perdonados.

Eso deseo para tener un mundo mejor…
Para tener una vida con amor.

Además deseo…
que puedan vivir plenamente
el amor siempre hermoso… naciente…
y nunca perdido
en el olvido…
sólo por haber sido
lo que la vida ha regalado.

Sólo por haber vivido
lo que el Creador nos ha dado.



Humberto Silva Morelli.
Para todos los que me quieren...
Para todos los que me leen.

martes, 25 de diciembre de 2012

De Reyes y Princesas

De sueños y bellezas.




De chico soñaba
que yo me enamoraba
de una dulce Princesa
con labios de fresa
y mejillas de rubí.

Tierna y delicada
como una dulce yaraví,

Y ella…
como Princesa salida
de un cuentos de hadas…
era una estrella
dormida
en cunas doradas.

A ella me acerqué…
y la desperté
con un tierno y travieso
beso…

Y en ese cuento
que se llevó el viento
los malos la raptaron…
y yo la rescaté

Las trompetas sonaron
cuando con ella…
con esa tierna estrella…
me casé

Y en mi casamiento…
bailando en hermosos jardines
siento…
un dulce staccato de violines…
y desperté.

Y en mis manos aún tenía
el cuento que yo leía…
el mismo cuento que yo soñé.




Humberto Silva Morelli
Recordando un sueño.



domingo, 23 de diciembre de 2012

FELICIDADES



Mil Felicidades amiga... amigo... te deseamos Ruth y yo, en este mes de fiestas para todo un mundo tan necesitado de amor. Por eso hoy aprovechamos para desearte a ti y a todos los tuyos... lo mejor de las felicidades dadas por el amor. Estos deseos van en el mes de fiestas en todo nuestro mundo occidental, dado por Janukah, por la Pascua Cristiana, por la Pascua del Viejito Pascuero y por el Año Nuevo Occidental... para todos ustedes y para que todos tus instantes de siempre... y en todos los días, horas, minutos y segundos... de todos los años que vienen... de tu vida y de la vida de los que tu quieres, sean momentos de amor.



Humberto y Ruth

martes, 18 de diciembre de 2012

Apretadita sobre mi corazón



ESTE ES MI REGALO PARA TODAS LA FIESTAS DE AMOR QUE ESTE MES, EL MUNDO ESTÁ CELEBRANDO.





Apretadita sobre mi corazón
y con su mano en mi pecho
nuestras almas brillaban…
y en tierna unión
cantaban
sobre su lecho.


Ella estaba acurrucada…
apretada
a mi lado…
y yo enamorado
la besaba…


Besaba
a esa alma que me miraba.



----------------------



¿Qué esto no es cierto?
¿Es que el amor ha muerto?


¿Es que la ternura
se perdió en la noche oscura?


¿Es que el amor
sólo está
en el más allá
junto al Creador?


No.
ÉL te lo dio.
Está a tu lado.
Está en tu corazón enamorado.





Humberto Silva Morelli
Diciembre de 2012

lunes, 17 de diciembre de 2012

Cuando uno ama




Cuando uno ama
ella es una lejana dama
de entera belleza

Es princesa
que turba la razón.

Es promesa
que acelera el corazón.

Y con el amor…
o el dolor…
de una caída
nace tu compañera…

Nace tu vida…

Nace tu vida entera.

Amarás sus cantos
y sus quebrantos

Amarás sus alegrías
y sus penas

Y así…
cerquita de ti…
todo tu ser…
querrá romper
sus agonías
y sus cadenas.

El sólo querer
es diferente…

Es locura
Es basura
Es deseo de poder…
lo que se siente.

Amar
es otra cosa…

Amar
es cuidar una rosa
en un altar.



Humberto Silva Morelli
Mirando a Ruthy






viernes, 7 de diciembre de 2012

Emily Dickinson traducida por mi





Entre mis amores en poesía, no sólo está Rubén Darío, Nicolás Guillén, Gabriela Mistral, Delmira Agustini y muchos otros que honran las letras castellanas… también está Emily Dickinson que como a los anteriores… su poesía la siento como si fuera mía, pero no dentro de una traducción literal, sino dentro de mi corazón… corazón que siente sin la coerción de los idiomas que están fuera de mi alma. Por eso comprendo que mi poesía tenga tantos lectores en U.S.A. Si nuestra alma se expresa en español, eso es el idioma de nuestro corazón. Si nuestra alma se expresa en inglés, ese es el idioma de nuestro corazón. En general no hay dualidades, pero yo la tengo con el inglés. Puedo estar equivocado, pero siento el amor de muchos escritos en inglés. Y siento el amor de los versos de Emily en inglés… y por eso comenzaré a decir, o mejor, y comenzaré a tratar de decir en español lo que ella siente en inglés. No es una traducción literal. Sólo es lo que yo siento de lo que ella dice en su poesía. Y con esto, sólo trato de limar las distancias humanas que originan los diferentes idiomas, logrando que todos sepamos y comprendamos que el corazón de un gringo, no es diferente del nuestro. Y que sólo por eso, la poesía como idioma del alma, siempre es y será universal, aunque a veces necesite ser traducida.

Como esta secuencia que hoy inicio, no es una traducción solicitada por alguna casa editorial, sino por mi deseo que se sienta en mi idioma, el latir del alma de Emily, es que mis traducciones sólo seguirán el orden que dicte mi corazón, que en esto no es ordenado. Por ello va la identificación y el poema en inglés y después “mi“ traducción al español, que no es, ni será… literal. Lo que uno siente no tiene idiomas ni puede ser traducido en forma literal. Por eso hay poetas que escriben poesías.




Love II


YOU left me, sweet, two legacies,—
A legacy of love
A Heavenly Father would content,
Had He the offer of;

You left me boundaries of pain
Capacious as the sea,
Between eternity and time,
Your consciousness and me.



Amor - 2

Dos tiernos regalos me has dejado
al haberme amado.
Uno fue un presente de amor
con la dicha del cielo incluida…
dentro de un dolor
mayor que el ancho mar dilatado…
entre lo eterno y lo anhelado…
entre tu alma y mi herida.









martes, 4 de diciembre de 2012

Has sentido…





¿Es un chiste?
¿Ni un milagro existe?

No lo puedo creer…
Quizás no has sentido…
la permanente belleza del nacer.

Quizás no te ha seducido…
la dulce mirada de una mujer.

Quizás no has mirado…
la belleza de las estrellas.

Quizás no has pensado…
en el por qué de las cosas bellas.

Quizás no has ido…
tras el pétalo de una flor.

Quizás no te ha herido…
la ternura del amor.

Pero si has sentido…
deseado
y amado…

Has vivido.

Y si por haber amado…
te han herido…

Ese es el mejor
y mayor…
milagro de amor.




Humberto Silva Morelli


sábado, 1 de diciembre de 2012

Hoy está nublado.





Hoy está nublado.
Está a punto de llover.
Y por eso a lo mejor…
me puse a pensar en ese ayer…
cuando en un bello día
quise plantar en un desierto desolado…
una bella y tierna flor.

Lo hice cuando yo creía…
que humano
y hermano
eran palabras de amor.

En ese lejano instante
Deseaba aprender…
deseaba saber hacer…
lo que mi padre hacía.

¡¡¡Qué ignorante
me sentía!!!

El era un profesor
neto…
repleto
de amor…

Que vivía,
estudiaba,
compartía
y amaba.

Yo quería ser así…
y dicen que aprendí.

Cuando era pequeño…
mi vida fue bella
fue un sueño.
Fue un correr tras una estrella.

Conocí la ternura.
Conocí la locura
de creer…
de amar…
de saber…
de besar…
de poder
volar…
bajo el cielo
y sobre el mar…

De querer
descorrer
el velo…
infinito…
que tapa la eternidad…
dentro de un grito
de libertad.

Y sin sentir
cómo pasaron las primaveras…
llegué a la universidad
y a la vida.

Y allí…
a veces sin dormir,
pasé noches enteras
estudiando mi realidad
desconocida.

Y así…
primero
dejé de ser niño…
y para mostrar mi cariño…
y dejé de pedir dinero…
a papá
y mamá.

Con lo poco que ganaba…
yo pagaba lo que gastaba…

Hoy veo a tanto viejo
caminando perplejo
en un camino
sin destino…
mendigándole a su mamá
sin trabajar ni hacer “ná”.

En la universidad me enamoré.
Terminé de estudiar.
Comencé a trabajar…
y me casé.

Tuve dos retoños
y después de una vida enviudé.

Sufriendo seguí viviendo…
Nuevamente me enamoré…
y en mis otoños
me casé.

Y he sido dos veces feliz
en un mundo cada vez más gris
y deshumanizado…
donde el hombre es el gran olvidado.
donde todo es “Don Dinero”…
el más poderoso caballero.

Y aún sigo peleando
y suspirando…
por un mundo mejor…
por un mundo lleno de amor.

Sin embargo…
largo…
Hoy todo es mejor que ayer.

Y al crecer
el mañana siempre será mejor.

Y así llegaremos…
y así al final tendremos
este mi mundo lleno de amor.





Humberto Silva Morelli
Recordando
2 de diciembre de 2012